翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

Facebook and Baidu Agreement Signed [REPORT]

Quoting sources within Baidu, Sohu.com is reporting that the rumored cooperation agreement between Facebook and Baidu to set up a social networking site in China has indeed been signed.

The reports says that the cooperation between the two companies will not be concerning Facebook.com, but rather it will be to create a new SNS site. According to BusinessWeek representatives from both companies have so far declined to comment, but we’ll be sure to report as soon as we hear something.

日本語

FacebookとBaiduの契約成立（レポート）

BaiduのSohu.comから引用されたソースによると、噂された中国でのソーシャルネットワークサイトを設立する為のFacebookとBaidu間の提携契約は、実際に行われたと伝えている。

レポートは、2つの企業の間の提携はFacebook.comではなく、新しいSNSサイトの作成を考えていると伝える。BusinessWeekによると、両企業からの代理人は、それ以上のコメントを差し控えているとのことで、更なる情報を得ればすぐに報告するとのことであった。