Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 割引について教えてください。 JCB・AMEX・VISAのカードを保有する... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/09/18 08:22:40

honeylemon003
honeylemon003 52 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、 翻訳というお仕事にとて...
日本語

割引について教えてください。
JCB・AMEX・VISAのカードを保有する新規登録者に対して割引をされているとのことですね。
私は、以前に登録だけは済ませましたが、まだ貴社のサービスを利用しておりません。
新規登録者と同様の特典をつけていただけるのであれば、現在利用している会社から貴社への乗り換えを考えます。
検討いただくことは可能でしょうか？
もし特典をつけていただける場合、”SAISON AMEX"のカードが対象になるかどうかについても合わせて教えてください。

よろしくお願いします。

英語

Please explain to me about the discount.
I assume you give your customers who hold credit cards of JCB・AMEX・VISA a discount.
I have registered mine before, but haven't used your service yet.
If you can give me the privilege as same as a new registrants, I will think about transferring from the present company to your company.
Could you please consider about this?
Also please tell me if SAISON AMEX card can be eligible for the privilege too?

レビュー ( 1 )

premiumdotz 53 I am a graduate of Teacher Education ...
premiumdotzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/09/18 11:38:07

good

honeylemon003 honeylemon003 2013/09/18 12:45:45

Thank you very much for your review,

コメントを追加
備考: 直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。