翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さずとも構いません。
出典は↓のAUTOBIOGRAPHY OF NICOLAUSです。
http://www.attalus.org/translate/nicolaus2.html

英語

Nicolaus performed an act of great kindness. When Julia, the daughter of Augustus and wife of Agrippa, arrived by night at Ilium, the river Scamander was in full spate with torrents of flood-water, and she was in danger of being swept away while crossing it, along with the servants who were escorting her. The inhabitants of Ilium did not notice this, and Agrippa was so angry because they did not help her, that he fined them 100,000 pieces of silver. They were in a quandary, because they had not expected the storm and they had not been informed that the girl was travelling, but they did not dare to make any reply to Agrippa.

日本語

ニコラウスはとても親切な行為をしました。アウグストゥスの娘、ジュリアとアグリッパの妻がイリウムへ夜に到着した時、スカマンドロス河が滝のような高水で完全に氾濫していて、彼女が河を渡る際、彼女を護衛していた召使と共に流されてしまう危険にさらされていた。イリウムの住民はこのことに気づかず、アグリッパは彼らが彼女を助けなかったことに激怒して、10万個の銀の罰金を科した。彼らは嵐を予期していなかったのと、少女が旅行していたことを知らされていなかったので困惑した。しかし、彼らは大胆にもアグリッパに返事をしなかった。