Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → スペイン語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/09/13 07:06:00

maringo
maringo 50
日本語

こんにちは、連絡ありがとう、
あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？

写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？

・NDのシャツのMサイズの赤
・NDズボンSサイズの黒

商品は用意できます。

もしよければ英語で連絡ください。

たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。

スペイン語

Hola. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

Si quiere, contacte con nosotros en inglés.
Gracias por elegirnos entre muchos vendedores.

レビュー ( 1 )

mihori0537 53 背景に沿った翻訳を心掛けて努力します。
mihori0537はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/09/28 23:00:14

元の翻訳
Hola. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

Si quiere, contacte con nosotros en inglés.
Gracias por elegirnos entre muchos vendedores.↵
↵

修正後
BUENAS TARDES. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío fotos. ¿SON ESTOS LAS MERCADERÍAS CORRESPONDIENTES?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

LE AGRADECERÍA MUCHO SI PUDIERA CONTACTARSE con nosotros en inglés.
Gracias por SU PREFERENCIA EN VISITAR NUESTRA TIENDA.

コメントを追加