翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/09/13 00:12:36
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
英語
Still no answer from you and I still haven't received the item. You must really want the worst negative feedback I can come up with.
日本語
まだあなたから返事がないで、そしてまだアイテムを受け取っていないのです。あなたは最悪なフィードバックを望んでいるですね。
レビュー ( 1 )
14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/09/13 02:25:34
元の翻訳
まだあなたから返事がないで、そしてまだアイテムを受け取っていないのです。あなたは最悪なフィードバックを望んでいるですね。
修正後
まだあなたから返事がなく（または「ないし」）、そしてまだアイテムを受け取っていないのです。あなたは最悪なフィードバックを望んでいるのですね。
望んでいる「の」ですね ← この「の」一つが無いだけで日本語らしくなくなります。
（It doesn't sound like Japanese if this [no] lacks here.)
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。