翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/244520/everything-apple-announced-today-at-todays-iphone-5s-event/

英語

・On sale Sept 20th in US, Australia, Canada, China, France, Germany, Japan, Singapore, United Kingdom
・100 countries and 270 carriers by the end of the year


- iPhone 5s Camera

・5 element, Apple designed lens
・15% larger active area on sensor
・Bigger pixels – 1.5 microns
・Sets white balance, dynamic local tone map, autofocus with 15 zones
・Takes multiple photos and picks the best
・True tonal flash – combines both flashes for the best color balance
・Auto image stabilization
・HD video – 120 fps, slow motion, 720p
・28-megapixel panorama, adjust exposure automatically as you pan

日本語

・アメリカ、オーストラリア、カナダ、中国、フランス、ドイツ、日本、シンガポール、およびイギリスで、9月20日に発売
・年末までに100ヶ国、270のキャリアをカバー


- iPhone 5s Camera

・Appleデザインの5枚レンズ
・センサーのアクティブエリアが15%に拡大
・より大きくなったピクセル – 1.5ミクロン
・ホワイトバランス設定、 ダイナミック部分色調マップ、15ゾーンでのオートフォーカス
・多重撮影し、最適の一枚をピックアップ
・真色調フラッシュ – ベストカラーバランスとフラッシュの組み合わせ
・自動手ぶれ補正
・HDビデオ – 120 fps、 スローモーション、 720p
・28-メガピクセルパノラマ、パンに応じて露出を自動補正