翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/09/10/apple-releases-ios-7-golden-master-to-developers-ahead-of-sept-18-public-launch

英語

The release of the iOS 7 GM means that developers will have a little over a week to test their applications before the software is made available to the masses. Apple announced earlier Tuesday that iOS 7 will be made available to the public on Wednesday, Sept. 18.

iOS 7 will launch just two days before Apple's latest smartphones — the iPhone 5s and iPhone 5c — go on sale. Both of those devices will ship with iOS 7 preinstalled.

For current iOS device users, iOS 7 will become available for iPhone 5, iPhone 4S, and iPhone 4; the fourth- and third-generation iPad, iPad 2, and iPad mini, as well as the fifth-generation iPod touch. It will be a free download.

日本語

開発者に対するiOS 7ゴールデンマスター提供の意味するところは、そのOSが一般に提供されるまでの一週間余りの間に彼等が開発中のアプリの試験をする期間があるということです。アップル社はiOS 7は9月18日水曜日に一般に公開されると火曜日早朝に発表しました。

iOS 7はアップル社最新スマートフォンiPhone 5Sと5Cが発売開始される二日前に発表されます。これらの最新スマートフォンにはiOS 7がプリインストールされて出荷されます。

現状でのiOS装置ユーザーのために、iPhone 5、iPhone 4S、iPhone 4、及び、第3世代と第4世代iPad、iPad2、iPadミニ、そして第5世代iPodタッチにiOS 7が使用できるようになります。それぞれの機種用iOS 7のダウンロードは無料です。