Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → マレー語 )

456_nani 50 I am an English teacher, writer and t...

英語

Hello from United States. I'm trying to check your translation skill.

マレー語

Halo, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

tsubasaozora 61 Spartas~

tsubasaozoraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/10 13:38:29

元の翻訳
Halo, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

修正後
Halo dari Amerika Serikat, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

miss the Hello from united states part.

vince8725 61 Trained as a translator & interpreter...

vince8725はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/09/30 17:02:35

元の翻訳
Halo, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

修正後
Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang cuba memeriksa kemampuan penterjemahan anda.

A portion of the line is missing/untranslated from the source language, and "penerjemahan" is no longer used in Malay. It is now "penterjemahan".

翻訳者レビュー ( 英語 → マレー語 )