conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からマレー語への翻訳依頼 »
  4. Hello from United States. I'm trying ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → マレー語 )

評価: 61 / ネイティブ マレー語 / 1 Review / 2013/09/10 00:52:52

vince8725
vince8725 61 Trained as a translator & interpreter...
英語

Hello from United States. I'm trying to check your translation skill.

マレー語

Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang cuba memeriksa kemahiran penterjemahan anda.

レビュー ( 1 )

amadeus90はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/30 19:09:07

元の翻訳
Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang cuba memeriksa kemahiran penterjemahan anda.

修正後
Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang memeriksa kemahiran penterjemahan anda.

I am not sure whether we have to mention the "trying to" in Malay, because it feels weird, although grammatically they are correct. To me, in malay when we say "sedang" it does not only mean the present continuous tense in english but sometimes it could substitute for example in this situation, "trying to" in english.

コメントを追加