翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: このの映像作品群の紹介ビデオの解説です・
http://www.mikkedojo.com/228233844212539274923345736947225802031621697.html

日本語

一日中とにかくシャッターを切る。とにかく撮る。３０秒に一回くらいの感覚で撮る。目標は１０00枚以上。
一コマ0.2−0.３秒のコマ撮りアニメの映像にしたら３−４分。
２０１１年１０月１５日たくさんの道場生がたくさんのシャッターを切りました。

今回は１０人の中から４人を紹介。
最初の作品は、私師範Kから

ちなみに、ワークショップは１０時開始１７時に即編集開始。即発表会を行いました。

感想ですが、地元東京でやったのと違いあまり知らない町だと大分感覚が違いました。

続いて、次の作品、師範代M。

英語

To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000.
If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes.
At October 15th, 2011, many students had released the shutter.

At this time, I would like to introduce 4 students out of 10.
First of all, I, master level, would like to show you my movie.

By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. And then students were started to show their work as soon.

I believe the workshop is fresh. This is because I did it in Oita which I had never been and different from Tokyo, my home town.

Next is master M's work.

レビュー ( 1 )

sl_translatorはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/29 19:50:14

元の翻訳
To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000.
If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes.
At October 15th, 2011, many students had released the shutter.

At this time, I would like to introduce 4 students out of 10.
First of all, I, master level, would like to show you my movie.

By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. And then students were started to show their work as soon.

I believe the workshop is fresh. This is because I did it in Oita which I had never been and different from Tokyo, my home town.

Next is master M's work.

修正後
To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000.
If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes.
At October 15th, 2011, many students had released the shutter.

This time, I would like to introduce 4 students out of 10.
First of all, I, master K, would like to show you my production.

By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. Students were engaged in ad hoc film recital.

As for my inpression, it was quite different from the one opened at Tokyo, my hometown, because of unawareness of the town.

Next is master M's work.