翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/09/04/rumored-ipad-mini-2-and-ipad-5-shells-get-detailed-comparison-in-new-video

英語

'iPad mini 2' and 'iPad 5' shells get detailed comparison in new video

The short video, uploaded to Unbox Therapy's YouTube channel, features what appears to be "leaked" rear casings supposedly bound for Apple's next-generation iPad and iPad mini. While pictures of the parts have been circulating for some time, the clip offers a closer look at how the two tablets may compare when released.

In Wednesday's comparison, the shells' dimensions were compared and contrasted. Most interesting is a nearly identical thickness, or depth, suggesting the upcoming 9.7-inch iPad has slimmed down from the current generation.

日本語

'iPad mini 2'と'iPad 5'のシェルが新しいビデオの中で詳細に比較されています。

この短いビデオはUnbox TherapyのYouTubeチャンネルにアップロードされたものですが、Appleの次世代iPadとiPad miniのものと思しき「リークされた」背面ケースを映しています。その部品の絵がある時間繰り返し再生される間、このビデオクリップは2つのタブレットがリリースされたときにどう比較されるかを間近に見た映像を提供しています。

水曜日の比較では、シェルの寸法が比較・対比されました。もっとも興味深いのは、厚み(または深さ)がほぼ同じであることで、これは来る9.7インチiPadが現行世代より薄くなることを示唆しています。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/06 04:35:01

元の翻訳
'iPad mini 2'と'iPad 5'のシェルが新しいビデオの中で詳細に比較されています。

この短いビデオはUnbox TherapyのYouTubeチャンネルにアップロードされたものですが、Appleの次世代iPadとiPad miniのものと思しき「リークされた」背面ケースを映しています。その部品の絵がある時間繰り返し再生される間、このビデオクリップは2つのタブレットがリリースされたときにどう比較されるかを間近に見た映像を提供しています。

水曜日の比較では、シェルの寸法が比較・対比されました。もっとも興味深いのは、厚み(または深さ)がほぼ同じであることで、これは来る9.7インチiPadが現行世代より薄くなることを示唆しています。

修正後
'iPad mini 2'と'iPad 5'のシェルを新しいビデオで詳細に比較

この短いビデオはUnbox TherapyのYouTubeチャンネルにアップロードされたものですが、Appleの次世代iPadとiPad miniのものと思しき「リークされた」背面ケースを映しています。その部品の絵がある時間繰り返し再生される間、このビデオクリップは2つのタブレットがリリースされたときにどう比較されるかを間近に見た映像を提供しています。

水曜日の比較では、シェルの寸法が比較・対比されました。もっとも興味深いのは、厚み(または深さ)がほぼ同じであることで、これは来る9.7インチiPadが現行世代より薄くなることを示唆しています。

一行目はタイトルだと思います。