翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは　先日のお返事をメールで送ろうと思いましたが
メールが長くて送れません。

別のアドレスありませんか？

英語

Hi, I want to send you an e-mail as a reply, but it's too long and I can't send it.

Do you have any other e-mail address?

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/03 03:56:08

これで大丈夫だと思うのですが、実際、メール送ってみてダメだったわけですから、過去形にするんじゃないかと思います。あと、せっかく too ～ to do 「～過ぎてｘｘできない」という構文を学校で一生懸命教えてくれたはずなので、使いましょうよ。誰も使ってないのでびっくりした。