conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変恐れ入りますが商品の購入手続きがまだ完了していないようです。 代金の支... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 0 Reviews / 2013/09/02 13:28:23

fantasyc
fantasyc 52 母国語：中国語 日本語能力試験N1級（最上級） TOEIC　970点 ...
日本語

大変恐れ入りますが商品の購入手続きがまだ完了していないようです。
代金の支払完了後、1営業日以内に商品を発送致します。
通常であれば、商品は発送後10-14日で到着します。

英語

Sorry to trouble you but the process of product purchase seems not to be done yet.
After completion of payment, we will ship the item within one business day.
Usually, the item will arrive in 10-14 days after shipping.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません