翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / 1 Review / 2013/08/30 06:55:24
remove the test patch and rinse with cool water. Leave the pot to cool down and re-check 20 minutes later.
2. USING THE MICROWAVE
Microwave vary in power output. Times expressed in the heating guidelines below are based on a 850 watt output microwave. Shorten heating times if your microwave is 850 watt output. Times given are an indication only. Remember, the wax will continue to increase in temperature for up to 5 minutes after removal from microwave. Take extreme caution not to overheat, Never leave the heating wax unattended.
HEATING - Based on 850 watt output microwave
FULL POT: REMOVE THE LID AND SEAL
Heat for 22 seconds.
HALF POT: REMOVE THE LID AND SEAL
Heat for 12 seconds.
QUARTER POT: REMOVE THE LID AND SEAL
テストパッチをはがし、冷水で洗い流してください。ポットが冷めるまで置いておき、２０分後にもう一度チェックしてください。
２電子レンジを使って
電子レンジは、出力が変わります。以下の加熱ガイドラインにある時間は、850 watt出力の電子レンジを基準としています。記載してある時間は目安です。ワックスは電子レンジから出して、５分間ほどは温度が上昇していることを覚えておいて下さい。加熱しすぎないよう注意を払い、加熱中は必ずそばにいて下さい。
HEATING（加熱）ー 850 watt出力の電子レンジを基本としています。
FULL POT（フルポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
２２秒加熱します。
HALF POT（ハーフポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
１２秒加熱します。
QUARTER POT（1/4ポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
６秒加熱します。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
テストパッチをはがし、冷水で洗い流してください。ポットが冷めるまで置いておき、２０分後にもう一度チェックしてください。
２電子レンジを使って
電子レンジは、出力が変わります。以下の加熱ガイドラインにある時間は、850 watt出力の電子レンジを基準としています。記載してある時間は目安です。ワックスは電子レンジから出して、５分間ほどは温度が上昇していることを覚えておいて下さい。加熱しすぎないよう注意を払い、加熱中は必ずそばにいて下さい。
HEATING（加熱）ー 850 watt出力の電子レンジを基本としています。
FULL POT（フルポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
２２秒加熱します。
HALF POT（ハーフポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
１２秒加熱します。
QUARTER POT（1/4ポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
６秒加熱します。
修正後
テストパッチをはがし、冷水で洗い流してください。ポットが冷めるまで置いておき、２０分後にもう一度チェックしてください。
２電子レンジを使って
電子レンジは、製品によって出力が変わります。以下の加熱ガイドラインにある時間は、850 watt出力の電子レンジを基準としています。お持ちの電子レンジが850ワット出力のものの場合、加熱時間を短縮して下さい。記載してある時間は目安です。ワックスは電子レンジから出して、５分間ほどは温度が上昇していることを覚えておいて下さい。加熱しすぎないよう注意を払い、加熱中は必ずそばにいて下さい。
HEATING（加熱）ー 850 watt出力の電子レンジを基本としています。
FULL POT（フルポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
２２秒加熱します。
HALF POT（ハーフポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
１２秒加熱します。
QUARTER POT（1/4ポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
６秒加熱します。
一文、訳し忘れてしまったようですので、入れました。原文通り訳すと、このようになりますが・・・。この一つ前の文と、内容が合わないような？？
https://www.dropbox.com/s/lu4aau930vu0iqp/brazilian-salon-wax1.jpg
https://www.dropbox.com/s/he18rxpius4zmeg/brazilian-salon-wax2.jpg
ご指摘ありがとうございます。1文訳抜けしておりました。以後気を付けます。