翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Brazilian waxの取扱説明書の翻訳です。取扱説明書の原本の画像を以下にアップしています。
https://www.dropbox.com/s/lu4aau930vu0iqp/brazilian-salon-wax1.jpg
https://www.dropbox.com/s/he18rxpius4zmeg/brazilian-salon-wax2.jpg

英語

remove the test patch and rinse with cool water. Leave the pot to cool down and re-check 20 minutes later.


2. USING THE MICROWAVE
Microwave vary in power output. Times expressed in the heating guidelines below are based on a 850 watt output microwave. Shorten heating times if your microwave is 850 watt output. Times given are an indication only. Remember, the wax will continue to increase in temperature for up to 5 minutes after removal from microwave. Take extreme caution not to overheat, Never leave the heating wax unattended.

HEATING - Based on 850 watt output microwave
FULL POT: REMOVE THE LID AND SEAL
Heat for 22 seconds.

HALF POT: REMOVE THE LID AND SEAL
Heat for 12 seconds.

QUARTER POT: REMOVE THE LID AND SEAL

日本語

テスト・パッチを取り除き、冷たい水で洗浄してください。
ポットはクールダウンしておき、20分たったら再度確認してください。

2. 電子レンジの使用
電子レンジは、電力出力によって異なります。
下の加熱ガイドラインで示した時間の長さは、850ワットの出力電子レンジの場合です。電子レンジが850ワット以上の出力であれば、加熱時間を短くしてください。示した時間は一つの目安に過ぎません。忘れてはならないのは、ワックスは電子レンジから出した後も最大5分間まで温度が上り続けることです。過熱してしまわないよう、最大の注意を払ってください、加熱中のワックスから目を離してはいけません。


加熱－850ワット出力の電子レンジに基づく。
ポット一杯、ふたとをシールを外す
22秒間加熱。

ポット半分、ふたとをシールを外す
12秒間加熱t。

ポット４分の１、ふたとをシールを外す