翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

スイッチひとつで64倍のハイパワー
通常より強い投光パワーが必要な場合に対応できるように、光量を強めた5段階の発光モードを搭載しています。その中でも最もハイパワーなのが「MEGAモード」。通常時からスイッチひとつで64倍のパワーに切り替わります。

自動でメンテナンス「DATUM機能」
汚れがあった場合でも、センサが自動で感知して最初の表示状態に戻る機能です。
周囲環境の影響をキャンセルできるので、高精度な検出を継続して行なえます。

英語

It is high power of 64 times with one switch.
It carries the luminescence mode with five phases which strengthened light quantity to be able to cope when stronger projection of the light power is necessary. It is high power most in that "MEGA fashion." It is replaced by power of 64 times with one switch from standard.

It is automatic maintenance, "DATUM functions".
When it is dirt, it is a function that a sensor senses it and to come back to the first indication state.
You can continue to high-precision detection, because It can be canceled circumference environmental influence.