翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 61 / 1 Review / 2013/08/27 00:06:56
A quick look at DeltaViet’s numbers
Currently, DeltaViet’s mainly collecting money via SMS banking, wherein a potential student would use the same scratchcard that they use to top up their SIM to pay for their online course. This makes up to 90 to 92 percent of DeltaViet’s revenues. Five percent comes from internet banking like NganLuong and three percent is from students coming into the office to pay by cash. But the really interesting thing is 50 percent of DeltaViet’s 500 students are in the countryside, outside of Vietnam’s top cities; Ho Chi Minh city itself accounts for 30 percent of students, and Hanoi for 20 percent. In other words, DeltaViet’s got legs outside of the city.
現在の所、DeltaVietは主にSMSバンキングを通じて料金を徴収しているが、入学希望者はSIMカード認識によって購入できるスクラッチカードを使ってオンラインコースを支払うことも可能だ。９０％から９２％の収益が、このような支払い方法によって行なわれている。残りの５％はNganLuongのようなインタネットバンキングで、また３％はオフィスでの現金支払いとなっている。しかし興味深いのはDeltaVietの５００名の生徒のうち５０％がベトナムの大都市圏以外の地方に居住している点だ。大都市のホーチミン市の生徒は３０％、ハノイでは２０％なのだ。これはDeltaVietが都市部以外にも裾野を広げているという証だ。
レビュー ( 1 )
とてもわかりやすく整理された翻訳ですね。
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
ありがとうございます！とても励みになります。