翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

英語

1. Search "post.japanpost" using a Web search engine to go to the Japan Post Web site.

2. Click the "English" button on the top of the site.

3. An English version page opens.

4. Click the "Track&Trace Service" link under the "Postal Service" section on the page.

5. The "Track&Trace Service" page opens.

6. Click the "Item No. Search" button on the page.

7. The "Individual number search" page opens.

8. Enter the tracking number above to the "Item number" field and click the "Tracking start" button.

9. The system shows the "Details of search result [International]" for your item
and you can check the status.


For your information, here is the comment we indicated on the selling page:

--

フランス語

1. Recherchez "post.japanpost" en utilisant le moteur de recherches pour aller sur le site Internet de la Poste Japonaise.

2. Cliquez sur le bouton "English" en haut de la page d'accueil du site.

3. Une version anglaise de la page s'ouvre.

4. Cliquez sur le lien "Track&Trace Service" situé dans la section "Postal Service" de la page.

5. La page "Track&Trace Service" s'ouvre alors.

6. Sur la page, cliquez sur le bouton "Item No. Search."

7. La page "Individual number search" s'ouvre.

8. Entrez le numéro de suivi dans le champs "Item number" et cliquez sur le bouton "Tracking Start."

9. Le système fait apparaître le détail des résultats de la recherche à l'international pour votre article et vous pouvez vérifier son statut.

Pour votre information, voici le commentaire que nous avons posté sur la page relative aux ventes:

--

レビュー ( 1 )

jdduqはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/01 16:46:55

元の翻訳
1. Recherchez "post.japanpost" en utilisant le moteur de recherches pour aller sur le site Internet de la Poste Japonaise.

2. Cliquez sur le bouton "English" en haut de la page d'accueil du site.

3. Une version anglaise de la page s'ouvre.

4. Cliquez sur le lien "Track&Trace Service" situé dans la section "Postal Service" de la page.

5. La page "Track&Trace Service" s'ouvre alors.

6. Sur la page, cliquez sur le bouton "Item No. Search."

7. La page "Individual number search" s'ouvre.

8. Entrez le numéro de suivi dans le champs "Item number" et cliquez sur le bouton "Tracking Start."

9. Le système fait apparaître le détail des résultats de la recherche à l'international pour votre article et vous pouvez vérifier son statut.

Pour votre information, voici le commentaire que nous avons posté sur la page relative aux ventes:

--↵

修正後
1. Recherchez "post.japanpost" en utilisant un moteur de recherches pour aller sur le site Internet de la Poste Japonaise.

2. Cliquez sur le bouton "English" en haut de la page d'accueil du site.

3. Une version anglaise de la page s'ouvre.

4. Cliquez sur le lien "Track&Trace Service" situé sous la section "Postal Service" de la page.

5. La page "Track&Trace Service" s'ouvre alors.

6. Sur la page, cliquez sur le bouton "Item No. Search."

7. La page "Individual number search" s'ouvre.

8. Entrez le numéro de suivi dans le champ "Item number" et cliquez sur le bouton "Tracking Start."

9. Le système fait apparaître le détail des résultats de la recherche à l'international ("Details of search result [International]") pour votre article et vous pouvez vérifier son statut.

Pour votre information, voici le commentaire que nous avons posté sur la page relative aux ventes:

--

A few minor mistakes that could end up being a bit confusing for the user trying to follow the directions ("sous" instead of "dans"). Also, for consistency, number 9 should also include the English result the user will get like in the other steps. Pretty good otherwise.