翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 2つ続きになっています。

日本語

それ程面倒では無いから大丈夫ですよ。確かに色んなお菓子があって楽しいですよね。自分は、普通に見るので、”あ、また出たな”という感じですが、特に、　　　　季節限定のお菓子なんかは珍しいでしょうね！

ジャイアントコロンは、メープルとココアですね！了解致しました。
今回のグリコのお菓子は、濃い目の味です。（食べた事があります）

月曜日には、価格を回答できそうです。それではまた。

英語

It's not such a great trouble, so no problem. It's definitely fun when there are lots of different seasonal snacks/sweets. I usually see them and think "oh, they're back again", but ________ seasonal limited snacks are pretty unusual.

The giant-sized Colon are maple and cocoa flavored aren't they. I see. The Glico snacks this time have a somewhat strong taste (I've tried them).

On Monday it looks like I'll be able to give an answer on the price. I'll be in touch. Take care.

レビュー ( 1 )

c4bravoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/24 21:57:35

元の翻訳
It's not such a great trouble, so no problem. It's definitely fun when there are lots of different seasonal snacks/sweets. I usually see them and think "oh, they're back again", but ________ seasonal limited snacks are pretty unusual.

The giant-sized Colon are maple and cocoa flavored aren't they. I see. The Glico snacks this time have a somewhat strong taste (I've tried them).

On Monday it looks like I'll be able to give an answer on the price. I'll be in touch. Take care.

修正後
It's not such a great trouble, so no problem. It's definitely fun when there are lots of different seasonal snacks/sweets. I usually see them and think "oh, they're back again", but ________ seasonal limited snacks are pretty unusual.

The giant-sized Colｌon are maple syrup and cocoa flavored aren't they. I see. The Glico snacks this time have a somewhat strong taste (I've tried them).

On Monday, it looks like I'll be able to give an answer on the price. I'll be in touch. Take care.

Revision: Colon -> Collon. I was worried for a minute that there was a chocolate that looked like a giant colon with maple syrup and cocoa, so I looked it up. 検索　”ジャイアントコロン”