翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/08/14/baidu-reportedly-to-acquire-renrens-group-buying-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Baidu Reportedly To Acquire Renren’s Group-buying Service

Baidu (NASDAQ:Baidu) reportedly planned to acquire Nuomi.com, an online group-buying service owned by Renren Inc. (NYSE: RENN), at a valuation between $300 million to $500 million (report in Chinese).

This is not the first time for Baidu to spearhead foray into group-buying industry. It rolled out a group-buying directory service via hao123.com in 2010, and then, upgraded the unit to Baidu Group-buying Navigation in the following year. The top search engine also unveiled Baidu Group-buying at t.baidu.com in February this year.

日本語

BaiduはRenrenのグループ購入サービスを買収と伝えられる

Baidu (NASDAQ:Baidu)は、Nuomi.comを買収する計画があると報じられた。買収される会社はRenren Inc. (NYSE: RENN)が保有するオンライングループ購入サービスで企業価値は3億〜5億ドルである(中国語レポート)。

Baiduがグループ購入に関心を示すのはこれが初めてではない。同社は2010年にhao123.comでグループ購入ディレクトリサービスを開始したのち、翌年にBaidu Group-buying Navigationにそのユニットをアップグレードした。トップ検索エンジンは今年の2月にt.baidu.comでのBaidu Group-buyingを明らかにした。