翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.serkantoto.com/2013/08/12/japan-mobile-content-games-market/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

On the smartphone side, the gaming segment reached US$2.7 billion for all game-related content (here, the MCF doesn’t make a special distinction).

This segment on smartphones grew 5.4-fold year-on-year:

As a summary, the Japanese market for mobile gaming in 2012 reached US$5.1 billion overall, according to the MCF: US$2.4 billion on feature phones, and US$2.7 billion on smartphones.

日本語

スマートフォンのほうでは、ゲーム市場は全てのゲーム関係コンテンツで27億米ドルに達した（MCFはこれについてはソーシャルの区別をしていない）。

スマートフォンのこの区分は前年比で5.4倍に成長した。

まとめると、MCFによる日本の2012年におけるモバイルゲーム市場は全体で51億米ドルに達した:　フィーチャーフォンは24億米ドルで、スマートフォンは27億米ドルだった。