翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/vietnamesebacked-emotiv-crowdfunds-500000-brain-headset/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The Emotiv Insight is an iteration of the EPOC headset that Vietnamese-Australian co-founder and CEO Tan Le introduced in a TED talk in 2010. Since that presentation, amidst a lot of internet buzz and fanfare, Emotiv has been quietly iterating and working with third-party developers on applications for the EPOC. The Emotiv EPOC was designed to allow users to literally think commands to their computers. In this short two-minute video, you can see a little four-year-old boy move a virtual box on a computer with his mind:

日本語

Emotiv Insightは創設者のひとりでありCEOでもあるベトナム系オーストリア人Tan Le 氏が2010年のTEDの講演で紹介したEPOCヘッドセットの次の世代にあたります。そのプレゼンテーションが行われて以来インターネット上で多くの話題や騒ぎの的となりましたが、その間もEmotivは静かに社外の開発者たちとEPOCのためのアプリケーション開発を進めていました。Emotiv EPOCは使用者が考えただけでコンピューターに指示を出すことを可能とします。この短い二分間のビデオでは4歳の小さな子供がコンピューター上に表示されたヴァーチャルの箱を考えるだけで動かしている様子が見られます。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/04 01:57:31

元の翻訳
Emotiv Insightは創設者のひとりでありCEOでもあるベトナム系オーストリア人Tan Le 氏が2010年のTEDの講演で紹介したEPOCヘッドセットの次の世代にあたります。そのプレゼンテーションが行われて以来インターネット上で多くの話題や騒ぎの的となりましたが、その間もEmotivは静かに社外の開発者たちとEPOCのためのアプリケーション開発を進めていました。Emotiv EPOCは使用者が考えただけでコンピューターに指示を出すことを可能とします。この短い二分間のビデオでは4歳の小さな子供がコンピューター上に表示されたヴァーチャルの箱を考えるだけで動かしている様子が見られます。

修正後
Emotiv Insightは創設者のひとりでありCEOでもあるベトナム系オーストラリア人Tan Le 氏が2010年のTEDの講演で紹介したEPOCヘッドセットの次の世代にあたります。そのプレゼンテーションが行われて以来インターネット上で多くの話題や騒ぎの的となりましたが、その間もEmotivは静かに社外の開発者たちとEPOCのためのアプリケーション開発を進めていました。Emotiv EPOCは使用者が考えただけでコンピューターに指示を出すことを可能とします。この短い二分間のビデオでは4歳の小さな子供がコンピューター上に表示されたヴァーチャルの箱を考えるだけで動かしている様子が見られます。