翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, dolly! CineSkates, a set of skateboard-style wheels, is made to attach to Joby's ultra-versatile GorillaPod Focus tripod and Ballhead X, turning your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing for silver screen-worthy movement. Combined with the recently launched SkatePlate frame, CineSkates can hold most any camera, so you can look forward to smooth moves while making your moving pictures.

CineSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable filmmakers to capture fluid, moving video footage without lugging heavy gear. CineSkates with Focus can support cameras up to 2.3kg (5 lbs).

日本語

ハロードリー! CineSkatesはスケートボード型のホイールセットで、Jobyの超万能GorillaPod Focus 三脚及びBallhead Xに取り付けるように設けられ、DSLR又はデジタルビデオカメラをプロ仕様の装備に変え、銀幕に値する動きを可能にします。最近発売されたSkatePlateと組み合わせることで、CineSkatesは、ほとんどのカメラを保持でき、動画撮影中の滑らかな動きが期待できます。

CineSkates™は三つのホイールのセットで素早く三脚に取り付けができ、映画制作者は流れるような動きのビデオ映像を重い機材を引っ張ることなく撮影可能です。CineSkatesはFocusを装着して2.3kg (5ポンド)までのカメラをサポートできます。.