翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

GorillaPod Focus™ is a flexible tripod with aluminum construction. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
Ballhead X™ is a solid ball mount with an Arca style quick-release plate. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).

CineSquid™ System Get a grip! CineSquid is a suction cup tripod system fit for Spiderman. It can securely attach your camera to contoured, multi-level surfaces. The suction cup trio forms a strong connection with the flexible, aluminum-jointed GorillaPod Focus tripod, and the included Ballhead X tripod head enables you to manipulate your camera after the rig has been secured.

日本語

GorillaPod Focus™は、アルミ構造のフレキシブルな三脚です。5kg (11ポンド)までの重量のカメラをサポートできます。
Ballhead X™は、Arca式のクイックシュープレートを備えた堅いボールマウントです。5kg (11ポンド)までの重量のカメラをサポートできます。

CineSquid™ Systemでしっかりとしたグリップを! CineSquidは、Spidemanに対応した吸着カップ三脚システムです。起伏した複数のレベル表面にカメラを確実に取り付けることができます。三つの吸着カップは、フレキシブルなアルミジョイントを備えたGorillaPod Focus三脚と強い連結を形成し、付属のBallhead X 三脚ヘッドは、装備が固定された後にカメラの操作を可能にします。