翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/08/15/apples-iphone-5s-to-have-options-for-128gb-of-storage-gold-colored-shell

英語

The phone's rear-facing camera will also be tweaked. While the sensor unit will remain untouched, the iPhone 5S shooter will use a larger f2.0 aperture lens assembly with dual LED flashes.

As for the widely rumored fingerprint sensor, Kuo reiterated the view he expressed in a separate note last week, saying the package will likely be embedded in a sapphire glass home button.

For storage, Kuo expects Apple to add on a new option for a capacious 128GB of on-board flash memory, the same change the company made to the fourth generation iPad in Feb.

日本語

アイフォンの背面カメラにも変更があります。
センサー部分については変更はありませんが、アイフォン５Ｓでは、より大きなf2.0口径レンズと２重のＬＥＤフラッシュを使って撮影を行うことが出来ます。

広く噂されていた指紋センサーについてＫｕｏは、サファイアガラスのホームボタンに埋め込まれることになるだろう、と前週述べていたしていた点を繰り返しました。
記憶装置については、Ｋｕｏ氏はアップルに、より大容量な、128GBオンボードフラッシュメモリのオプションを新たに追加することを期待する、と述べました。
これは、アップルが２月に第四世代アイパッドで行ったと同様のものです。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/29 19:19:21

元の翻訳

アイフォンの背面カメラにも変更があります。↵
センサー部分については変更はありませんが、アイフォン５Ｓでは、より大きなf2.0口径レンズと２重のＬＥＤフラッシュを使って撮影を行うことが出来ます。

広く噂されていた指紋センサーについてＫｕｏは、サファイアガラスのホームボタンに埋め込まれることになるだろう、と前週述べていたしていた点を繰り返しました。
記憶装置については、Ｋｕｏ氏はアップルに、より大容量な、128GBオンボードフラッシュメモリのオプションを新たに追加することを期待する、と述べました。
これは、アップルが２月に第四世代アイパッドで行ったと同様のものです。

修正後

アイフォンの背面カメラにも変更があります。センサー部分については変更はありませんが、アイフォン５Ｓでは、より大きなf2.0口径レンズと２重のLEDフラッシュを使って撮影を行うことが出来ます。

広く噂されていた指紋センサーについてKuo氏は、サファイアガラスのホームボタンに埋め込まれることになるだろう、と前週述べていたしていた点を繰り返しました。
記憶装置については、Kuo氏はアップルに、より大容量な、128GBオンボードフラッシュメモリのオプションを新たに追加することを期待する、と述べました。
これは、アップルが２月に第四世代アイパッドで行ったと同様のものです。