翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: Teacher7(T7)というサイトを運営しています。今回、新機能のお知らせを外国人の先生にメールでお知らせしたいと思っています。以下、Teacher7のサイトになります。翻訳の参考にしてください。

http://teacher7.com/
http://teacher7.com/t/

日本語

あなたがT7にレッスンを登録すると、あなたのレッスンを、路線検索、駅検索の結果ページに表示することができます。
更に、この機能は、駅からのレッスン検索機能だけでなく、レッスンお知らせメールにも対応しました。
あなたが、レッスンを登録すると、T7は、自動的に駅を判別し、その駅近辺でレッスンを希望している
生徒にダイレクトメールでレッスンのお知らせをします。レッスンを登録すると、あなたは、多くのページで
あなたのレッスンを無料でPRすることができます。

英語

When you register for a lesson with T7, You can see a page listing your lesson, a line search and a station search.

Also, with this function, there is not only a search function based on the station, but also send out notification mails.

When you register a lesson, T7 automatically distinguishes a station and directly mails students in the vicinity of the station who wish to take the lesson. When you register a lesson, you can advertise it for free through many pages.