翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: Teacher7(T7)というサイトを運営しています。今回、新機能のお知らせを外国人の先生にメールでお知らせしたいと思っています。以下、Teacher7のサイトになります。翻訳の参考にしてください。

http://teacher7.com/
http://teacher7.com/t/

日本語

T7に地図からのレッスン検索機能が追加されました。

あなたがT7にレッスンを登録すると、地図上にあなたのレッスンが
表示され、より多くの生徒にあなたのレッスンをPRすることができます。
あなたは、生徒を募集したいレッスンの情報を無料でT7に掲載し、生徒から予約を受けることがきます。
利用料金は全くかかりません。生徒を募集したいレッスンはいくつでも登録することができます。

さぁ、レッスンを登録してみましょう！

T7からのメールが不要な方は下記URLからお手続きください

英語

Lesson Search from Map Function has been added in T7.

When you register lessons with T7, your lessons are displayed on a map, allowing you to advertise lessons to even more students.
You can publish information about lessons for which you want to recruit for free on T7, and accept reservations from students.
There is absolutely no usage fee. You can register lessons that are taking new students anytime.

Well, let's try to register some lessons!

Those who do not wish to receive email from T7, please follow the link below.

レビュー ( 1 )

lebron_2014はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/17 11:56:33

元の翻訳
Lesson Search from Map Function has been added in T7.

When you register lessons with T7, your lessons are displayed on a map, allowing you to advertise lessons to even more students.
You can publish information about lessons for which you want to recruit for free on T7, and accept reservations from students.
There is absolutely no usage fee. You can register lessons that are taking new students anytime.

Well, let's try to register some lessons!

Those who do not wish to receive email from T7, please follow the link below.

修正後
The Lesson Search function from the Map has been added in T7.

When you register lessons with T7, your lessons are displayed on a map, allowing you to advertise lessons to even more students.
You can publish information about lessons, where you want to take in students, for free on T7, and accept reservations from students.
There is absolutely no usage fee. You can register lessons that are taking in new students anytime.

Well, let's try to register some lessons!

Those who do not wish to receive email from T7, please follow the link below.