翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: お世話になります。
http://blogs.dion.ne.jp/pid_q/archives/9997475.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88
上記２つのURLを勉強してでてきたジャケットの種類になります。

お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。

日本語

リーファージャケット
スエットジャケット
ウインドブレーカージャケット
スペンサージャケット
テーラードジャケット
カーディガンジャケット
ライダースジャケット
ジャーキン
ミッドリフジャケット
ナポレオンジャケット
タパード
ロングジャケット
ショートジャケット
カラコ
シャツジャケット
ヒストリカルジャケット
パーカージャケット
ファティーグジャケット
フライトジャケット
ピージャケット
フィールドジャケット
サファリジャケット
ハンティングジャケット
アイゼンハワージャケット
アウトドアジャケット

中国語(簡体字)

女式紧身双排钮上衣
运动外套
风衣外套
紧身短上衣
西装外套,西式上衣
开襟羊毛衣
竞赛上衣
男用无袖短上衣，短上衣
女子露腰上衣
拿破仑式外套
タパード
长外套
短夹克
女短上衣
衬衫外套
ヒストリカルジャケット
派克大衣，风雪大衣
ファティーグジャケット
飞行员茄克, 飞行夹克衫
水手短外套
野战短外套
狩猎外套，旅行夹克
艾森豪威尔夹克
连帽运动衫
冲锋衣

カタカナのままのは、私が探すかぎり中国語がありませんでした。

レビュー ( 1 )

wuhailiangはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/21 17:15:03

元の翻訳
女式紧身双排钮上衣
运动外套
风衣外套
紧身短上衣
西装外套,西式上衣
开襟羊毛衣
竞赛上衣
男用无袖短上衣，短上衣
女子露腰上衣
拿破仑式外套
タパード
长外套
短夹克
女短上衣
衬衫外套
ヒストリカルジャケット
派克大衣，风雪大衣
ファティーグジャケット
飞行员茄克, 飞行夹克衫
水手短外套
野战短外套
狩猎外套，旅行夹克
艾森豪威尔夹克
连帽运动衫
冲锋衣↵
↵
カタカナのままのは、私が探すかぎり中国語がありませんでした。

修正後
女式紧身双排钮上衣
运动外套
风衣外套
紧身短上衣
西装外套,西式上衣
开襟羊毛衣
竞赛上衣
男用无袖短上衣，短上衣
女子露腰上衣
拿破仑式外套
战袍
长外套
短夹克
女短上衣
衬衫外套
HISTORICAL'13 夹克
派克大衣，风雪大衣
军用夹克
飞行员茄克, 飞行夹克衫
水手短外套
野战短外套
狩猎外套，旅行夹克
艾森豪威尔夹克
连帽运动衫
冲锋衣