翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

UK
ご連絡ありがとうございます。
こちらは、モデルガンですので問題ありません。
すごく良くできています！

ＦＵ
ご連絡ありがとうございます。
本日の発送予定になります。
どうぞよろしくお願い致します。

英語

UK
Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem.
This is very high quarity!

FU
Thank you for youre message.
I will send it today.
Best Regards,

レビュー ( 2 )

shoheihagiwaraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/17 01:17:14

元の翻訳
UK
Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem.
This is very high quarity!

FU
Thank you for youre message.
I will send it today.
Best Regards,

修正後
UK
Thank you for your message. As this is a model gun, it is no problem.
This is of very high quality.

FU
Thank you for youre message.
I will send it today.
Best Regards,

2点、修正いたしました。

russ87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/17 11:03:57

元の翻訳
UK
Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem.
This is very high quarity!

FU
Thank you for youre message.
I will send it today.
Best Regards,

修正後
UK
Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun so there will be no problem.
It's very high quality!

FU
Thank you for your message.
I will send it today.
Best Regards,

Significant spelling mistakes, otherwise not a bad job