翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたは第三者が梱包箱の中身を確認したことを問題視するが、税関の職員など誰か第三者が関与するのはよくあることだ。今回は、それら第三者が手に取り、仮に落としたとしても、その程度の衝撃で生じる凹みでは無い。繰り返し言うが、ガラス製のFocusing Screen、２つのレンズは破損していない。さらに、レンズ内に染み出た（oozing）接着剤（adhesive）もそれら第三者は無関係だ。
言うまでも無いが、私が壊す理由は無い。

英語

You say that the fact that a third party checked inside the package is a problem, but it's common for someone like a customs officer to handle these things. In this case, the dent is not something that could be caused by such a third party picking it up and dropping it. Again, the glass focusing screen and the 2 lenses are not damaged. In addition, the oozing adhesive inside the lens is unrelated to such third parties.
Needless to say, there is no reason for me to break it.