翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I have not received the package yet, there is a problem with the customs.
Sending blocked: Missing documents (invoice or customs documents) since the 08/07.2013. Please send the bill to the cable to the customs otherwise I could not get it back.
Thanks!
Best regards

日本語

こんにちは。税関で問題があり、まだ商品を受け取っていません。
配送のストップ、2013年8月7日からインボイスか税関書類が不足しています。請求書を税関に電報で送ってください。そうしないと、こちらを戻すことが出来ません。
ありがとう。

よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/14 11:02:56

元の翻訳
こんにちは。税関で問題があり、まだ商品を受け取っていません。
配送のストップ、2013年8月7日からインボイスか税関書類が不足しています。請求書を税関に電報で送ってください。そうしないと、こちらを戻すことが出来ません。
ありがとう。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。税関で問題があり、まだ商品を受け取っていません。
配送ストップ：2013年8月7日以降、インボイスあるいは税関書類不足による。↵
請求書を税関に電報で送ってください。そうしないと、商品を戻せません。
ありがとう。

よろしくお願いします。