翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

記載していましたベースギターの型番と商品説明に誤りがありました。
正しい型番はXでスペックは以下の通りです。

英国までの送料はUS$**です。
正しい情報で再度リストアップしましたのでこちらでご検討くださいませ。

30.3インチのショートスケールを採用しています。
ボディ材であるマホガニーが温かみのあるアコースティックサウンドを引き出してくれます。
セミアコベース特有のボディの大きさが気になる事がなく演奏性に優れています。
ボディのブラウンカラーはゴールドパーツとの相性が良いカラーです。

英語

There was an error with a model number of the base guitar and its description.
The correct model number is X and the spec is below,

The shipping cost to UK is US$**.
I have updated the page with right information, so please
have a look before purchasing.

It is used short scale of 30.3inch.
Mahogany colourd body will create warm acoustical sound.
It is great with its performance without noticing the size of the body of particular semi-acoustic body.
The brown coloured body is well matched with gold parts.

レビュー ( 1 )

blub91はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/13 15:05:37

元の翻訳
There was an error with a model number of the base guitar and its description.
The correct model number is X and the spec is below,

The shipping cost to UK is US$**.
I have updated the page with right information, so please
have a look before purchasing.

It is used short scale of 30.3inch.
Mahogany colourd body will create warm acoustical sound.
It is great with its performance without noticing the size of the body of particular semi-acoustic body.
The brown coloured body is well matched with gold parts.

修正後
There was an error with a model number of the base guitar and its description.
The correct model number is X and its specifications is as below:

The shipping cost to UK is US$**.
I have updated the page with the right information, so please
have a look before purchasing.

A short scale of 30.3inch was measured.
Mahogany coloured body will create a warm acoustical sound.
It is great with its performance without noticing the size of the body of particular semi-acoustic body.
The brown coloured body is well matched with gold parts.

[honeylemon003]

＠blub91
校正と評価ありがとうございます。