Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 指紋センサーの製造でAppleのこの四半期の4M"iPhone 5S"ユニ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/08/13 03:02:18

gloria
gloria 61 英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔...
英語

Fingerprint sensor production could limit Apple to 4M 'iPhone 5S' units this quarter

An alleged delay in production of fingerprint sensors could severely restrict how many "iPhone 5S" units Apple is capable of building this quarter, a new rumor claims.

The details were reported on Monday by DigiTimes, a Taiwanese tech site frequently lambasted for its questionable track record on Apple rumors. In its latest report, the site claims Apple may only be able to build between 3 million and 4 million units of the anticipated "iPhone 5S" in the third quarter.



日本語

指紋センサーの製造でAppleのこの四半期の4M"iPhone 5S"ユニット台数が限られる可能性あり

指紋センサーの製造が遅れていると言われていますが、Appleがこの四半期に組み立てているらしい"iPhone 5S"ユニットが何台作れるのか、かなり厳しくなっているらしいとの噂です。

詳細は、アップルの噂について実績があまりよくない台湾のテックサイト、DigTimesで月曜日にレポートさています。
最新のレポートでは、このサイトがアップルは予想される"iPhone 5S"をこの第三四半期に300万台から400万台程度しか組み立てられないだろうと述べられています。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/08/12/rumor-fingerprint-sensor-production-could-limit-apple-to-4m-iphone-5s-units-this-quarter