翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

今ならメールアドレスを登録して全商品２５％オフ！
下記のメールアドレスに、携帯電話からメールを送るだけ。
タイトル欄にお名前をいれて、本文は空でOKです。
登録いただいたメールアドレスには、ＸＸから特別な商品の割引セールのお知らせなどをお届けします！

ご登録ありがとうございました。
こちらの画面を店員にお見せください。全商品２５％引きにてお買い求めいただけます。

ＸＸでは、今後もプレミアム商品をお得、安心なサービスでお買い求めいただけるセール情報をお送りいたします。
お楽しみに。

中国語(繁体字)

現在立刻登錄郵箱就會獲得25%的減價。
只要用移動電話給下面的郵件地址發送空白的郵件就可以。
在郵件標題那裡寫下名字，文章部份只要空白就可以。
我們會向您發過來的郵箱地址里通知您XX的特別折扣出售的商品。

感謝您登錄郵箱。
請把這個畫面向店員出示，所有商品都可以享受25%的折扣。

今後XX會一直給您提供更好、讓您更放心的特別商品的特價情報。
盡請期待。

レビュー ( 1 )

sansantttはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/08/11 21:43:58

提出前に確認しましょう

[ontime]

もう少し具体的に教えていただけませんか？

[sansanttt]

まず、「登録」は「註冊」に翻訳したほうがいいと思います。それに、訳文が流暢とはお呼びにくい、もうちょっと中国語らしい中国語に直す余地があると思いますが。

[ontime]

ご指摘ありがとうございました。