翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/08/08/black-ipad-5-front-panel-and-digitizer-assembly-appears-in-new-photos/

英語

Our supplier claims this is the new iPad 5 Screen/Digitizer:

- The display area is the same as the iPad Retina.
- The edges of the frame are narrower using the same style as the iPad mini.
- The ITO (Indium tin oxide) is the same as the iPad mini.
- There is now 2 connectors instead of 1.
- The connectors have been changed from FFC (Flat Flexible Cable, like the iPad 2/3/4) to FPC (Flexible Printed Circuits, like the iPhone 4/5).

Stamped on the front panel is a part number of 821-1892-02, which matches the format used by Apple on many of its iOS device components.

Apple is expected to introduce the fifth-generation iPad as soon as next month, with an updated iPad mini rumored to be following fairly soon after.

日本語

納入会社はこれがiPad 5の表示部/デジタイザーであると主張しています:

-表示領域はiPadのレティナディスプレイと同じ大きさです。
-表示部の枠はiPadミニ型と同じく狭くなっています。
-表示部にはiPadミニと同じITO(酸化インジウム錫)透明導電膜が使われています。
-従来の1個ではなく2個の新設計コネクタが使用されています。
-使用されているコネクタ類の配線がFFC(iPad 2/3/4に採用のフラットフレキシブルケーブル)からFPC(iPhone 4/5に採用のフレキシブルプリント配線板)に変更されてきています。

前面パネルに印刷されている部品番号は821-1892-02でiOSの多くの部品に使用されているアップルの部品番号体系に一致しています。

アップルは翌月の初頭に第5世代iPadを発売すると予想されていて、その後、時を離さずにiPadの更新型が発売されると噂されています。