翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

【臨床成績】
平成13年10月5日から平成14年9月27日までに、国内二施設で61例の臨床試験を行った。その結果は以下のとおりであった。
１．患者満足度　91.8%
２．漂白効果（接触式測色計による測定結果）
以上の結果から、本漂白材の有効性が確認された。
*３．不具合　施行時の疼痛（４例）、歯肉の白濁（１例）

【貯蔵方法及び有効期間等】
[貯蔵方法・保管方法]
・冷蔵保存（5℃±3℃）
・本材は、歯科の従事者以外が触れないよう適切に保管・管理すること。

英語

【Clinical results】
I performed clinical test of 61 examples in two domestic institutions by September 27, 2002 from October 5, 2001. The result was as follows.
1. Patient satisfaction 91.8%
2. The bleach effect (result of measurement by a contact type colorimeter)
The validity of this bleach material was confirmed from the above mentioned result.
* 3. Malfunction：　Sharp pain (4 examples) at the time of the enforcement, the cloudiness (one example) of the gingiva.

【Method of storage and validity, etc.】
[method of storage ・ safekeeping method]
* Refrigeration preservation (5 ℃ ± 3 ℃)
* Keep and manage this material appropriately so that anyone but a dental practitioner doesn't touch.