Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/08/07 11:56:52

momo0705
momo0705 52 児童英語の指導者資格を持っており、英語をずっと勉強しています。 いまだ修...
日本語

申し訳ありません。
アマゾンに問い合わせていたので、返信が少し遅れてしまいました。

今回の問題は、申し訳ありませんが、お客様が誤解をされています。
この商品はケースではなく、1本で販売されています。
なぜ、ケース販売と主張されるのか、私には理解できません。

おそらく、あなたは以前に全く別のページから申し込まれたのではないでしょうか?

もう一度、お客様が申込になったページをよくご覧になってみてください。
この商品は、ケースで販売されていません。

英語

I'm really sorry that my reply was a lit bit late, because I referred to the Amazon.

I'm afraid to say that you misunderstand this problem.
This product is sold in one of them not a case.
I cannot understand why you make an assertion as case sale.

I guess if you requested this item from the different page before.
Please look at the page you requested once again.
This product is not sold with a case.

レビュー ( 1 )

russ87 68
russ87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/22 22:20:31

元の翻訳
I'm really sorry that my reply was a lit bit late, because I referred to the Amazon.

I'm afraid to say that you misunderstand this problem.
This product is sold in one of them not a case.
I cannot understand why you make an assertion as case sale.

I guess if you requested this item from the different page before.
Please look at the page you requested once again.
This product is not sold with a case.

修正後
I'm really sorry. I made an inquiry to Amazon so my reply was a bit late..

I'm afraid to say that you misunderstand this problem.
This product is sold individually and not as a case.
I don't understand why you believe it's sold as a case.

Perhaps you requested this item from a different page before.
Please look at the page you requested from once again.
This product is not sold as a case.

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加