翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

九州外食ビジネスウィーク2014開催決定

トレードショーオーガナイザーズは、来年の10月28日から30日の３日間、マリンメッセ福岡で「外食ビジネスウィーク2014」を開催することを発表。出展者募集を開始した。

同展は東京・大阪で開催されている「NOODLE WORLD」、「INTER-FOOD」の総称として九州で開催するもの。九州ビジネスウィーク専門セミナーも同時開催される。事務局では出展者200社、来場者2万5000人を見込んでいるという。

公式ホームページは8月中旬公開予定。

英語

Kyushu Eat-Out Business Week 2014

Traded show organizers has announced that they will hold 'Eat-Out Business Week 2014' for 3days on 28th to 30th October next year, at Marine Messe Fukuoka. Now they have started recruiting for exhibitors.

This event is a combination of 'NOODLE WORLD' and 'INTER-FOOD' which are holding in Tokyo and Osaka. Kyushu Business Week Technical Course will be held at the same time. The managing office says that they are looking at 200 company exhibitors and 25,000 visitors.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/08 17:55:57

元の翻訳
Kyushu Eat-Out Business Week 2014

Traded show organizers has announced that they will hold 'Eat-Out Business Week 2014' for 3days on 28th to 30th October next year, at Marine Messe Fukuoka. Now they have started recruiting for exhibitors.

This event is a combination of 'NOODLE WORLD' and 'INTER-FOOD' which are holding in Tokyo and Osaka. Kyushu Business Week Technical Course will be held at the same time. The managing office says that they are looking at 200 company exhibitors and 25,000 visitors.

修正後
Kyushu Eat-Out Business Week 2014

Trade show organizers have announced that they will hold a 'Eat-Out Business Week 2014' for 3 days from October 28 to 30 next year, at Marine Mess Fukuoka. Now they have started recruiting for exhibitors.

This event is a combination of 'NOODLE WORLD' and 'INTER-FOOD' which are held in Tokyo and Osaka. Kyushu Business Week Technical Course will be held at the same time. The managing office says that they are excpecting 200 company exhibitors and 25,000 visitors.

[honeylemon003]

校正ありがとうございました。勉強になりました。