Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

評価: 61 / ネイティブ タイ語 / 1 Review / 2013/08/06 20:08:17

英語

People with gray hairs can dye their hair well too.

It can be used by people with gray hairs.

People with gray hairs can dye their hair too.

How to use
1.Mix
2.Apply by hands!
3.So smooth texture! Easy to apply from roots to ends!
4.Wait for 30 minutes and rinse thoroughly.
5.Easy even for beginners!

Honey Blonde
Pure Beige
Natural Blonde
Dark Brown
Natural Black
Candy Apricot
Raspberry Pink
Creamy Ash
Honey Brown
Sweet Milk Tea
Warm Brown
Classical Brown
Darkest Brown
Jewelry Pink
Classical Rose

タイ語

สำหรับคนที่มีเส้นผมสีเทาก็สามารถย้อมได้อย่างดีเลย

สามารถใช้ได้กับคนที่ผมสีเทา

คนผมเทาก็สามารถใช้ย้อมได้

วิธีการใช้
1.ผสมเข้าด้วยกัน
2.เทลงบนมือ!
3.เนื้อครีมนุ่ม! ง่ายมากในการชโลมตั้งแต่โคนผม!
4.หมักผม 30 นาทีและล้างออกให้สะอาด
5.ง่ายมากแม้ว่าจะเป็นมือใหม่!

ทองน้ำผึ้ง
น้ำตาลอ่อนบริสุทธิ์
ทองธรรมชาติ
น้ำตาลเข้ม
ดำธรรมชาติ
เหลืองลูกอม
ชมพูราสเบอรี่
เทาครีม
น้ำตาลน้ำผึ้ง
ชานมหวาน
น้ำตาลโทนอุ่น
น้ำตาลคลาสสิค
น้ำตาลเข้ม
ชมพูกระจ่าง
กุหลาบคลาสิค

レビュー ( 1 )

enzodenaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/09 05:23:56

元の翻訳
สำหรับคนที่มีเส้นผมสีเทาก็สามารถย้อมได้อย่างดีเลย

สามารถใช้ได้กับคนผมสีเท

คนผมเทาก็สามารถใช้ย้อมได้

วิธีการใช้
1.ผสมเข้าด้วยกัน
2.เทงบนมือ!
3.เนื้อครีมนุ่ม! ง่ายมากในการชโลมตั้งแต่โคนผม!
4.หมักผม 30 นาทีและล้างออกให้สะอาด
5.ง่ายมากแม้าจะเป็นือหม่!

ทองน้ำผึ้ง
ำตาลอ่อบริธิ์
องธรรมชาติ
น้ำตาลเข้ม
ดำธรรมชาติ
เหลืงลูก
ชมพูราสเบอรี่
เทาครีม
น้ำตาลน้ำผึ้ง
ชานมหวาน
น้ำตาลโทนอุ่น
น้ำตาลคลาสสิค
น้ำตาลเข้ม
ชมพูกระจ่าง
กุหลาบคลาสิค

修正後
สำหรับคนที่มีผมก็สามารถย้อมได้ดีเช่นกัน

สามารถใช้ได้กับคนีผม

คนผมก็สามารถใช้ย้อมได้

วิธีการใช้
1.ผสมเข้าด้วยกัน
2.ชโลมด้วยมือ!
3.เนื้อครีมนุ่ม! ชโลมได้ง่ายจากโคนถึงปลายผม!
4.หมักผม 30 นาทีและล้างออกให้สะอาด
5.ใช้ง่ายแม้สำหรับผู้เริ่มใช้!

สีทองน้ำผึ้ง
สีเบจล
ทองธรรมชาติ
สีน้ำตาลเข้ม
สีดำธรรมชาติ
สีแคนดี้แพริค
สีชมพูราสเบอรี่
สีเทาครีม
สีน้ำตาลน้ำผึ้ง
สีชานม
สีน้ำตาลโทนอุ่น
สีน้ำตาลคลาสสิค
สีน้ำตาลเข้ม
สีชมพูกระจ่าง
สีกุหลาบคลาสิค

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: Honey Blonde 以下は色味の名前で、読みをそのまま翻訳していただければよいです。日本語でいえば「Honey Blonde」⇒「ハニーブロンド」といった感じです。