翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カード申込書のよくある質問より　NO.29

英語

If you know the merchant account number within EcoCard, then choose ‘Enter the merchant account number’ radio button and enter the merchant account number manually. If you don’t know the merchant account number, then choose ‘Search for the merchant’ option and either enter the merchant name manually or click ‘Search’ button. When clicked a new pop-up window will appear where you can specify the search criteria using mask (according to provided instructions) and click ‘Find’ button. Choose proper merchant name from the list either by clicking the name and or ‘Select’ button. Pop-up window will close and merchant name will be automatically added to the ‘Merchant name’ field. Click ‘Next step’ button.

日本語

EcoCard の加盟店番号がお分かりになる場合は「加盟店番号を入力 (Enter the merchant account number)」ラジオボタンを選択し、番号を手入力します。加盟店番号がお分かりにならない場合は「加盟店を検索 (Search for the merchant)」を選択し、加盟店名を入力するか、「検索 (Search)」ボタンをクリックしてください。クリックすると、ポップアップウィンドウが表示され、絞込み条件を指定することができます (表示される指示に従ってください) 。「検索 (Find)」ボタンをクリックします。リストから正しい加盟店名を選択し、その名称か「選択 (Select)」ボタンをクリックします。ポップアップウィンドウが閉じ、「加盟店名称 (Merchant name)」に自動的に入力されます。「次へ (Next step)」ボタンをクリックします。