翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カード申込書のよくある質問より　NO.29

英語

If you know the merchant account number within EcoCard, then choose ‘Enter the merchant account number’ radio button and enter the merchant account number manually. If you don’t know the merchant account number, then choose ‘Search for the merchant’ option and either enter the merchant name manually or click ‘Search’ button. When clicked a new pop-up window will appear where you can specify the search criteria using mask (according to provided instructions) and click ‘Find’ button. Choose proper merchant name from the list either by clicking the name and or ‘Select’ button. Pop-up window will close and merchant name will be automatically added to the ‘Merchant name’ field. Click ‘Next step’ button.

日本語

お客様が EcoCard に加入している取引先のアカウント番号をご存じの場合、‘Enter the merchant account number’（取引先アカウント番号の入力）の項目を選択し、その番号を入力してください。ご存じない場合、‘Search for the merchant’（取引先の検索）を選択し、取引先の名前を入力するか‘Search’（検索）ボタンをクリックするかいずれかを行ってください。クリックした場合、新規のポップアップ・ウィンドウが表示されますので、そのウィンドウ上で保護機能を利用しながら検索条件を絞り込んでいただけます（表示される案内にしたがってください）。それが済みましたら ‘Find’ （確定） ボタンをクリックしてください。取引先名をクリックするか、‘Select’ボタンをクリックするかのいずれかを行い、一覧表から適切な取引先を選択してください。するとポップアップ・ウィンドウが閉じ、取引先名が自動的に‘Merchant name’（取引先名）の欄に追加されます。‘Next step’（次のステップ）ボタンをクリックしてください。