翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カード申込書のよくある質問より　NO.25

英語

I have not received my password. What should I do?
Your password is chosen by you during registration and is known ONLY to you. We do not keep a record of your password.
How do I log into my EcoCard Account?
Go to the "myEco" Section on www.ecocard.com and enter the username and password you chose at registration to log into your EcoCard Account.
What are the requirements / restrictions for the "Password" field?
Please review our password guide:
Dos:
Use a combination of numbers, letters or symbols
Try substituting letters for similar numbers as a simple way to add complexity to your password e.g. 3 instead of E, 4 instead of A, etc.
Use a mixture of upper and lower case characters

日本語

パスワードを受け取っていません。どうすれば良いでしょうか？
あなたのパスワードはあなたが登録時に決めたもので、あなた以外にはわかりません。弊社はあなたのパスワードを記録していません。
どうやって私のEcoCard Accountにログインできますか？
www.ecocard.com"myEco"（マイエコ）セクションで、登録時に選択したユーザー名とパスワードを入力し、EcoCardアカウントにログインしてください。
「パスワード」欄について、どのような必要事項や制限事項がありますか。
弊社のパスワードガイドをご参照ください。
するべきこと：
数字、文字、記号を組み合わせること。
ある数字にそれに似た文字を代用するなどすれば、パスワードを簡単に複雑にすることができます。例：Eの代わりに3を用いたり、Aの代わりに4を用いるなど。
大文字と小文字を混ぜる。
ーーーーーーーーーー
（「似た文字を代用する」とは形が似ているという意味でしょう。Eは3がひっくり返った形みたいに見える。Aは4と形が似てなくもない。）