翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/6-apps-prepare-natural-disasters-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

2. Flood Patrol

Flood Patrol by the Ateneo Java Wireless Competency Center (AJWCC) is used with the aforementioned Project Noah for flood monitoring and mapping in the Philippines. Not only does it give people a visual map of flood reports in a certain area, but it also allows them to send flood reports to NOAH to help with the site’s flood mapping. These reports are also used to help pinpoint which areas need immediate rescue and evacuation.

日本語

2. Flood Patrol

the Ateneo Java Wireless Competency Cencter (AJWCC)によるFlood Patrolは前述のフィリピンでの洪水の監視やマッピングを目的とするProject Noahと共に使用するものだ。特定の地域での洪水のレポートを視覚地図で見れるだけでなく、利用者自身が洪水情報をNOAHに提供して、洪水の監視やマッピングの手助けをすることができる。更にこれらのレポートはどのエリアで緊急の救助や避難が必要なのかをピンポイントで特定するために役立てられる。