翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: コワーキング → coworking
コワーキングスペース → coworking space
コワーキング協同組合 → Coworking Coop

日本語

アジアのコワーキングシーンが繋がるイベント

アジアに広がり始めたコワーキングという働き方のスタイル。アジアだからこそ実現できるアジア独自のコワーキングの姿を探りアジアが繋がることでこの地域をより強力に活性化していくためにCoworking ASIA Conference Tokyo 2013を開催します。
国を超えコワーキングを使って知恵と力を共有しより強力なアジア人として自分たちが住んでいる地域を活性化していくための最初のきっかけとしてのカンファレンスです。

英語

Event for connecting the Asian region with the coworking scene

The coworking is a new working style getting expanded in Asian region.
All the more reason, the Asian region can bring it reality; looking for the coworking style unique to Asian region for connecting the entire region; the Coworking ASIA Conference 2013 is going to be held to make the Asian region re-energized more strongly.

The conference is aimed to be the first trigger for making our living region re-energized as the Asian people through the cross-boarder coworking while sharing the knowledge and the inherent Asian power.