翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

先日購入したカスタムGAのギターに関して質問があります。ギター内部に取り付けられているピックアップのセンサーは、通常2つのセンサーがボディに接着されていますが、こちらのギターには3つのセンサーが接着されています。このギターのピックアップは特別仕様なのでしょうか？

先日問い合わせをさせて頂いたスペシャルオーダーの件に関して、テイラーから何か回答を得られましたでしょうか？

8月1日にオプション付きの814ceを2つオーダーさせていただきます。

英語

I have a question on the custom GA guitar I purchased the other day. There`s usually 2 pickup sensors positioned in the body of the guitar, but there`s 3 sensors inside this guitar. Does this guitar have a special pickup feature?

Did you get any reply from the tailor I`ve asked you to contact the other day on the special order?

I`d like to order 2 814ce with options on August 1st.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/30 22:34:50

A good translation but note that テイラー should be Taylor, which is a guitar company.