翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/07/23/veritrans-launches-payment-api-to-boost-indonesias-e-commerce-space/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Veritrans, an online payments provider, announced last week that it has launched a payment API which enables real-time credit card transactions within the merchant site. Also known as VT-Direct, its main aim is to provide convenience and ensure safety, which might still be lacking in the scene.

According to DailySocial, this new feature leverages on JavaScript to sends all relevant data from the credit card to Veritrans directly without the need to contact the merchant’s server. Users can then pay through a form and complete the transaction hassle-free.

日本語

先週オンライン決済プロバイダーのVeritransは決済用APIを公開したと発表した。これを利用することによりリアルタイムでのクレジットカードの処理を販売業者のサイト内でおこなうことができる。VT-Directとしても知られるこのAPIの主要な目的は、利便性を提供し安全を確保することだ。eコマースの分野ではこれらの要素がまだ欠けていると考えられている。

DailySocialによると、この新機能はJavaScriptを使用したものでクレジットカードのデータを、販売業者のサーバーを介することなくVeritransへ直接送信するという。ユーザーはフォーム経由で支払いをおこない取引を簡単に完了させることができる。