翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"If I can keep someone healthy, I'm going to have a work force that's productive, that's not going to cost me any more money in terms of overtime," Lopez says. "Hopefully, they'll be happy; they'll want to keep on working for us."

In the November issue of the journal Diabetes, Dr. James Levine, an endocrinologist at the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, and a leading researcher in the field, points out that sitting has a biological function rooted in evolutionary need -- it's almost as energy efficient as lying down, but while seated, a person can be vigilant of his or her surroundings.

"Sitting is not bad for you in moderation, but in excess it is addictive and harmful," Levine writes.

日本語

「他人を健康にできます。生産的であり且つ残業費を支払わなくて良い従業員を求めています」とロペス氏は、述べました。「彼らが楽しいといいのだけど。弊社で働き続けたいらしいのですが。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医兼リーディングリサーチャーであるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。

レビュー ( 1 )

teruriyamawakiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/29 17:02:29

元の翻訳
「他人を健康にできます。生産的であり且つ残業費を支払わなくて良い従業員を求めています」とロペス氏は、述べました。「彼らが楽しいといいのだけど。弊社で働き続けたいらしいのですが。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医兼リーディングリサーチャーであるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。

修正後
「従業員の健康を保つ事ができたら、もっと生産性が増すので、残業代を払う必要はなくなるだろう。」とロペス氏は、述べました。「きっと、彼らは幸せになるし、弊社で働き続けたいと思うだろう。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医でありこの分野ではトップの研究者であるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。