翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/07/28 06:10:41
英語
I wanted to see how the guns are selling for you and if you need any more soon. I will be out of town from Aug 1st through 8th. Thanks so much for your purchases.
Best regards,
日本語
当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び多数の銃が近々必要かと言うことです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具
レビュー ( 1 )
oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/07/28 15:57:52
元の翻訳
当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び多数の銃が近々必要かと言うことです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具
修正後
当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び近いうちにもっと必要になるか、ということです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具