翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/indonesia-government-online-voter-election/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

In Anticipation of Next Year’s Election, Indonesian Government Launches Online Voter Database

The Indonesian government has been embracing the internet as of late, and yesterday the General Elections Commission (KPU) put the temporary voter list (DPS) online to help citizens check their voter status more easily. The online list, which can be accessed through KPU.go.id, was built in preparation for the upcoming presidential election next year. This latest feature is definitely a step up for the Indonesian voting process.

日本語

来年に予想されている選挙で、インドネシア政府はオンライン有権者データベースをローンチ

インドネシア政府は最近インターネットを取り込んでおり、昨日、総選挙委員会(KPU)は暫定的な投票者リスト(DPS)をオンラインで提供し、国民が有権者としての状態を簡単に確認できるようにした。KPU.go.idでアクセス可能なオンラインリストは、来年に実施が予想されている大統領選挙に向けて構築されたものである。これの最新機能は、インドネシアの投票プロセスにとってステップが１つ上がったものである。