翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

これから欧州のamazonではカメラ機材や事務用品を販売したいです。
まだ無名のブランドの商品ですので、これから大きく海外で販売していきたいです。
バーコードのある商品を販売します。

今後はイタリア、フランス、ドイツ、イギリスのamazonと自社のネットショップを
作成し、販売していきたいです。

※ネットショップ、会社ホームページ現在作成段階です。

【銀行口座、住所】
銀行口座はキプロスの法人口座を申請しています。
住所も欧州にあります。

私はVATナンバーを持っています。

英語

We want to sell camera machine parts and office supplies in Amazon Europe from hereon.
We are still an unknown brand; hence, we want to sell items abroad in a grand scale.
We are selling items with a bar code.

We want to sell our items in Italy, France, Germany and Amazon England. We also want to market our products on the online store that we will create.

※ We are still the creation stage of our online store and company website.

【Bank account and address】
We are applying for a corporate bank account in Cyprus.
The address is also in Europe.

We also have a VAT number.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/26 14:35:56

元の翻訳
We want to sell camera machine parts and office supplies in Amazon Europe from hereon.
We are still an unknown brand; hence, we want to sell items abroad in a grand scale.
We are selling items with a bar code.

We want to sell our items in Italy, France, Germany and Amazon England. We also want to market our products on the online store that we will create.

※ We are still the creation stage of our online store and company website.

【Bank account and address】
We are applying for a corporate bank account in Cyprus.
The address is also in Europe.

We also have a VAT number.

修正後
We want to sell camera machine parts and office supplies in Amazon Europe from hereon.
We are still an unknown brand; hence, we want to sell items abroad in a grand scale.
We are selling items with a bar code.

We want to sell our items in Italy, France, Germany and Amazon England. We also want to market our products on the online store that we will create.

※ We are still in the creation stage of our online store and company website.

【Bank account and address】
We are applying for a corporate bank account in Cyprus.
The address is also in Europe.

We also have a VAT number.